Var han ond?
Dør du også?
Så gammel er du ikke, mor.
Hvor var du?
Du lod en dreng dø.
Du lader alt ske.
Jeg kan ikke se!
Hvorfor skal jeg være god...
... hvis du ikke er det?
Tak.
For tæt. Kanterne.
Hvorfor er her bart?
- Græs gror ikke under træer. - Hos Kimball gør det.
- De har en havemand. - De har også penge.
Han har jo arvet.
Jeg vil ikke høre et ord, før du er færdig.
Det er for tæt. Husk at vande.
Toscanini indspillede et nummer 65 gange. Ved du, hvad han sagde?
"Det kan blive bedre!" Hvad siger du så?
Din far har 27 patenter.
Ejerskab til ideer.
Man skal beskytte dem. Holde fast i dem.
Du kan blive rig.
Du bestemmer selv, hvad du er.
Du er herre over din egen skæbne.
Det hedder ikke: "Jeg kan ikke."
Det hedder: "Jeg har problemer. Jeg er ikke færdig endnu."
Det hedder ikke: "Jeg kan ikke."
Hvorfor gør han os ondt?
Vores far.
Kom her, Dex. Apport!
Giv din far et kys.
Løgne.
Skuespil.
Vil du gøre mig en tjeneste?
- Har du tillid til mig? - Ja, sir.
Den næste halve time taler du kun, hvis du har noget vigtigt på hjerte.
Hvad har du lavet i dag, min fine ven?
Sid på kanten af stolen. Det er bedre for holdningen.
Det har jeg læst i avisen.
Har du købt den af hr. Ledbetter? Bare nik. Ja eller nej?
Ti stille.
Hvabehar?
Tak.
Lad ham være!
Kom her! Hold dig væk.
Du har vendt mine børn imod mig.
Du underminerer mig.
Hvad siger du selv til det?
Stop! Stop.
- Hvor er far? - Han er ude at rejse.
- Efter hende! - Nej!
Hjælp hinanden.
Du skal ikke smække med døren!
Vent!
Elsk alle.
Hvert et blad.
Hver en solstråle.
Tilgiv.
En, to, tre!
Lad os smadre dem.
Vi har fundet en frø!
- Vi sender den op med en raket. - Den slipper væk!
Væk!
Fløj den til månen?
- Hvor er den? - Den er her.
Det var et eksperiment!
Løgner.
Du gør det ikke igen. Lover du det?
Siger du det til far?
De prøver at skræmme dig.
Holde dig i uvidenhed.
Man må lære visse ting.
Man kan ikke vide noget, før man har prøvet det.
Må du ikke lave noget? Det gør de jo selv.
Hvad er du bange for?
Du er bange. Jeg kan se det.
Jeg vil ikke snakke med dig.
Du skal ikke se på mig.
Hvad har jeg sat i gang?
Hvad har jeg gjort?
Sæt den herind.
Jeg stoler på dig.
- Er du træt? - Nej!
Jeg bliver aldrig træt.
- Jo, i morges. - Nej, jeg lod bare som om.
- Kalder du mig løgner? - Nej. Jeg vil ikke slås.
- Er du bange? - Nej, jeg gider bare ikke.
Hvis jeg påstår, du er bange, lyver jeg så?
Nej.
Så er du altså bange, ikke?
Hold op.
Kom her.
Nej!
Jeg gider ikke gøre, hvad du siger.
Jeg gør, hvad jeg selv vil.
Hvad ved du? Du lod ham køre rundt med dig.
Hvordan finder jeg tilbage...
... hvor de er?
- Hvordan går det, min søn? - Godt.
Den er tung. Brug begge hænder.
Forsigtig. Ved du, hvad det er?
- Kinesisk? - Ja, det er det nemlig.
Jeres far har været helt ovre i Kina.
Det er Pan Am Airlines. Dem fløj jeg med.
Deres toiletter er lavet af rustfrit stål.
Jeg tror, at handlen går igennem. Ellers kan de gå ad helvede til.
- Den er fra Tyskland. - Hvordan bruger man dem?
- Læg den. - Må Cayler komme på besøg?
Er din familie ikke god nok?
Det går forhåbentlig hurtigere denne gang.
Al dente.
Ved I, hvad "subjektivt" betyder?
Det betyder, at andre ikke kan bevise det.
Er der noget, du ikke kan? Der er også noget, jeg ikke kan.
Du skal kalde mig fader.
- Du skal ikke afbryde! - Det gør du selv.
Det er dit hus. Du kan bare smide mig ud.
Du vil gerne slå mig ihjel.
Far.
Hvorfor blev han født?
Slå ham ihjel, Gud.
Lad ham dø.
Fjern ham.
Hun elsker kun mig!
Herre, beskyt dette barn med din himmelske vilje -
- så han altid vil være hos dig.
Lad ham føle dit åndelige nærvær -
- indtil han indtræder i dit evige rige. Amen.
Jeg kan se noget.
Sæt fingeren for.
Sådan her.
Kom nu.
Det, jeg vil, må jeg ikke.
Jeg gør det, jeg hader.
Du må gerne slå mig.
Undskyld.
Du er min bror.
Hvad var det, du viste?
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle kalde dig.
Men jeg ved, at det var dig.
Du talte altid til mig.
Jeg ville elskes, fordi jeg var betydningsfuld.
En stor mand.
Jeg er ingenting.
Se på skønheden omkring os.
Træer, fugle.
Jeg levede i skam.
Jeg var ligeglad med skønheden.
Jeg var et fjols.
De lukker fabrikken.
De gav mig et valg.
Intet arbejde.
Eller et arbejde, ingen vil have.
Far.
Jeg har aldrig haft en sygedag.
Mor.
Jeg betalte tiende hver søndag.
I brydes altid inde i mig.
Det vil I altid gøre.
Jeg ville bare have...
...at du blev stærk -
- og voksede op og blev din egen herre.
Måske har jeg været hård.
Det er jeg ikke stolt af.
Jeg er lige så slem.
Jeg minder mere om dig end om hende.
I tre er alt, hvad jeg har udrettet. Ellers har jeg trukket nitten.
I er alt, hvad jeg har. Alt, hvad jeg ønsker.
Min dejlige dreng.
Har du tænkt dig at stå og blomstre?
Kun kærligheden gør os lykkelige.
Uden kærlighed -
- flyver livet bare forbi.
Vær god mod andre.
Du skal undre dig.
Håbe.
Bror.
Pas på os...
Led os på vej...
I al evighed.
Kom med.
Jeg overlader ham til dig.
Jeg overlader min søn til dig.
Oversat af Peter Bjerre Rosa SDI Media Denmark